1
00:00:01,660 --> 00:00:04,000
[música instrumental]
2
00:00:21,310 --> 00:00:23,270
(narrador masculino)
Anteriormente em "Lanterna Verde"..
3
00:00:23,350 --> 00:00:25,440
O Farol foi criado
como forma de viajar
4
00:00:25,520 --> 00:00:28,150
através da barreira de asteroides
separando a zona esquecida
5
00:00:28,230 --> 00:00:29,690
'do espaço do Guardião.'
6
00:00:29,770 --> 00:00:32,240
Seu trabalho é conseguir
ao Farol primeiro
7
00:00:32,320 --> 00:00:35,410
e destruí-lo por
quaisquer meios necessários.
8
00:00:38,870 --> 00:00:41,870
[música instrumental]
9
00:00:56,470 --> 00:00:59,800
Eu me cansei do seu
palhaçadas, Thanagarian.
10
00:00:59,890 --> 00:01:03,560
Diga-me o código para
o Farol... agora.
11
00:01:04,520 --> 00:01:07,230
Por 2.000.
12
00:01:07,310 --> 00:01:08,400
Dinheiro?
13
00:01:08,480 --> 00:01:10,190
Você ousa pechinchar
com Lord Atrocitus
14
00:01:10,270 --> 00:01:13,110
como se você fosse
um vendedor de frutas fedorentas?
15
00:01:13,190 --> 00:01:15,570
[gritando]
16
00:01:17,530 --> 00:01:19,490
Em mil?
17
00:01:21,240 --> 00:01:23,700
Ele caiu 50%, mestre.
18
00:01:23,790 --> 00:01:25,410
Isso é um bom negócio.
19
00:01:25,500 --> 00:01:28,170
baque
20
00:01:28,250 --> 00:01:31,290
Você sabe o que
posso fazer com você?
21
00:01:31,380 --> 00:01:34,010
Vou fazer você gritar por anos.
22
00:01:34,090 --> 00:01:36,800
Você vai me implorar pela morte.
23
00:01:36,880 --> 00:01:39,930
Mas você ainda não terá
o código para o Farol.
24
00:01:43,930 --> 00:01:46,890
[música instrumental]
25
00:01:50,270 --> 00:01:53,730
Que você poderia concordar com isso
curso de ação me surpreende.
26
00:01:53,820 --> 00:01:55,360
É uma tarefa tola.
27
00:01:55,440 --> 00:01:57,530
Salvar vidas nunca é
uma missão tola.
28
00:01:57,610 --> 00:01:59,860
Podemos chegar ao Farol
antes de Atrocitus.
29
00:01:59,950 --> 00:02:03,240
Mas a ultra-dobra do navio
as unidades estão quase consertadas.
30
00:02:03,330 --> 00:02:06,540
Na verdade,
eles estão 99,62% completos
31
00:02:06,620 --> 00:02:09,040
e será totalmente
operacional em poucas horas.
32
00:02:09,120 --> 00:02:10,630
Devíamos voltar para Oa.
33
00:02:10,710 --> 00:02:13,210
Então podemos enfrentar o Atrocitus
frota com reforços.
34
00:02:13,290 --> 00:02:16,710
A essa altura, sua armada está em
Oan espaço destruindo mundos.
35
00:02:16,800 --> 00:02:17,970
Se explodirmos o Farol
36
00:02:18,050 --> 00:02:20,220
talvez nem precisemos
para travar uma guerra.
37
00:02:20,300 --> 00:02:23,390
Se fecharmos esse portal,
mantemos os dois lados separados.
38
00:02:23,470 --> 00:02:26,390
Eles não conseguem chegar um ao outro
e ninguém morre, viu?
39
00:02:26,470 --> 00:02:29,560
Ah, sim, o que poderia
possivelmente dar errado?
40
00:02:34,980 --> 00:02:36,320
Conserte a maldita coisa.
41
00:02:36,400 --> 00:02:38,280
Você deveria estar
um gênio tecnológico.
42
00:02:38,360 --> 00:02:41,070
Como pode um simples interestelar
receptor atormenta você?
43
00:02:41,160 --> 00:02:43,740
Porque eu consertei
50 vezes agora.
44
00:02:43,830 --> 00:02:45,790
Se alguém não
pise no receptor
45
00:02:45,870 --> 00:02:48,750
toda vez que eles conseguiram
louco, não quebraria.
46
00:02:48,830 --> 00:02:52,130
Ficamos presos nisso
maldita rocha viva durante anos.
47
00:02:52,210 --> 00:02:54,670
Desculpe-me se uma mensagem
dos Lanternas Vermelhos
48
00:02:54,750 --> 00:02:56,210
eleva meu espírito guerreiro.
49
00:02:56,300 --> 00:02:59,220
Eles disseram que estavam vindo,
mas não sabemos por quê.
50
00:02:59,300 --> 00:03:01,220
Não é óbvio?
51
00:03:01,300 --> 00:03:04,050
Atrocitus precisa de um líder
para seus exércitos.
52
00:03:04,140 --> 00:03:06,470
Ele sabe que é o meu destino
estar no centro
53
00:03:06,560 --> 00:03:08,980
da maior batalha
em todos os tempos.
54
00:03:11,520 --> 00:03:14,940
Mogo, depois que meu planeta foi
devastado pelos Lanternas Vermelhos
55
00:03:15,020 --> 00:03:17,230
você me puxou de
minha noite mais negra.
56
00:03:17,320 --> 00:03:19,570
Você me chamou aqui para você.
57
00:03:19,650 --> 00:03:20,950
(Mogo)
'Eu fiz?'
58
00:03:21,030 --> 00:03:22,030
No meu sonho.
59
00:03:22,110 --> 00:03:23,490
Você disse que se eu viesse aqui
60
00:03:23,570 --> 00:03:25,410
eu encontraria um farol
de esperança para a galáxia.
61
00:03:25,490 --> 00:03:27,120
Alguém que iria parar
os Lanternas Vermelhos
62
00:03:27,200 --> 00:03:30,330
de fazer o que eles fizeram para
meu povo e tantos outros.
63
00:03:30,410 --> 00:03:32,420
(Mogo)
'Eu fiz?'
64
00:03:32,500 --> 00:03:35,210
Você tem certeza de que a galáxia
salvador, não é você, sábio?
65
00:03:35,290 --> 00:03:37,460
Eu serviria você de bom grado.
66
00:03:37,550 --> 00:03:39,760
(Mogo)
'Eu não estou.'
67
00:03:39,840 --> 00:03:42,180
Você é um planeta de poucas palavras,
e eu gosto bastante
68
00:03:42,260 --> 00:03:43,640
quão misterioso você pode ser.
69
00:03:43,720 --> 00:03:45,800
Mas agora faço uma pergunta direta.
70
00:03:45,890 --> 00:03:49,020
Quem é o salvador e
onde posso encontrá-lo?
71
00:03:50,060 --> 00:03:51,980
[estrondo]
72
00:03:53,440 --> 00:03:56,150
(Mogo)
'Subir.'
73
00:04:00,070 --> 00:04:03,070
[música instrumental]
74
00:04:13,080 --> 00:04:14,670
Nós chegamos
nas coordenadas
75
00:04:14,750 --> 00:04:16,170
para ativar o Farol.
76
00:04:16,250 --> 00:04:18,500
Espero que esse código
Byth Rok nos deu trabalhos.
77
00:04:18,590 --> 00:04:20,960
Caso contrário, vai
ser uma jornada acidentada.
78
00:04:21,050 --> 00:04:22,880
Ter com que contar
a palavra de um canalha
79
00:04:22,970 --> 00:04:25,930
é uma das muitas razões
para não estar aqui.
80
00:04:26,010 --> 00:04:27,510
O Homem-Pássaro não conseguia mentir.
81
00:04:27,600 --> 00:04:29,350
O código foi escolhido
direto da cabeça dele.
82
00:04:29,430 --> 00:04:31,890
E se alguém pudesse mentir
para si mesmos, é Byth.
83
00:04:31,980 --> 00:04:34,440
Não adianta falar sobre isso, no entanto.
Insira o código.
84
00:04:34,520 --> 00:04:38,440
Frase de código "Red Dwarf
Nascido da nebulosa Galman" carregado
85
00:04:38,520 --> 00:04:39,980
e pronto para ser
transmitido em seu
86
00:04:40,070 --> 00:04:42,650
seis galácticos
equivalente numérico.
87
00:04:43,440 --> 00:04:46,410
zap zap zap
88
00:04:51,120 --> 00:04:54,120
[música instrumental]
89
00:05:05,130 --> 00:05:07,550
- Nozes.
- Acordado.
90
00:05:08,640 --> 00:05:10,890
Todos prendam a respiração.
91
00:05:17,150 --> 00:05:19,150
[a música continua]
92
00:05:26,200 --> 00:05:27,450
Ah!
93
00:05:27,530 --> 00:05:31,080
O que há de errado, Bolovaxiano,
claustrofóbico?
94
00:05:31,160 --> 00:05:35,410
Não. Eu simplesmente não gosto
espaços pequenos e fechados, ok?
95
00:05:35,500 --> 00:05:38,460
Estamos nos aproximando
uma estrutura flutuante à frente.
96
00:05:41,290 --> 00:05:42,840
(Jordânia)
'O Farol.'
97
00:05:42,920 --> 00:05:45,340
'Uma das maravilhas
da antiga galáxia.'
98
00:05:47,840 --> 00:05:50,390
É uma pena destruir isso,
mas nenhum edifício
99
00:05:50,470 --> 00:05:52,260
vale o custo de uma guerra.
100
00:05:52,350 --> 00:05:54,100
Espere,
se explodirmos essa coisa
101
00:05:54,180 --> 00:05:56,060
o túnel não vai apenas
desmoronar ao nosso redor?
102
00:05:56,140 --> 00:05:58,440
Não se eu configurar
explodir remotamente.
103
00:05:58,520 --> 00:06:00,940
Acho que é sorte para nós
você era o chefe da sua turma
104
00:06:01,020 --> 00:06:03,230
na escola de sabotagem.
105
00:06:03,320 --> 00:06:04,940
Aya, prepare-se para atracar.
106
00:06:05,030 --> 00:06:06,610
Vamos fazer isso
rápido e limpo
107
00:06:06,690 --> 00:06:08,990
'então vá para Oa.'
108
00:06:09,780 --> 00:06:12,700
zap zap zap
109
00:06:12,780 --> 00:06:16,250
banco, banco, banco
110
00:06:16,330 --> 00:06:18,500
(Aya)
'Recebendo fogo pesado, todos os lados.'
111
00:06:21,250 --> 00:06:23,420
zap zap zap
112
00:06:23,500 --> 00:06:25,920
Eu não consigo me mover. Estamos presos!
113
00:06:30,220 --> 00:06:31,840
[música intensa]
114
00:06:34,220 --> 00:06:35,430
Eu me reservo o direito de dizer
115
00:06:35,520 --> 00:06:37,730
"Eu te avisei"
se sairmos daqui.
116
00:06:37,810 --> 00:06:40,020
Kilowog, Razer, vamos.
117
00:06:43,900 --> 00:06:45,860
[música instrumental]
118
00:06:48,150 --> 00:06:50,360
- 'Lanternas Vermelhas.'
- Como eles conseguiram o código?
119
00:06:50,450 --> 00:06:52,490
Meu palpite seria Byth Rok.
120
00:06:53,910 --> 00:06:55,870
[grunhido]
121
00:06:59,120 --> 00:07:01,080
[rosnando]
122
00:07:08,090 --> 00:07:11,050
banco, banco, banco
123
00:07:18,270 --> 00:07:20,020
(Aya)
'Escudos degradando-se a críticos.'
124
00:07:20,100 --> 00:07:22,850
É melhor recuarmos antes
há mais surpresas.
125
00:07:24,940 --> 00:07:27,900
banco, banco, banco
126
00:07:36,830 --> 00:07:38,540
Aya, status do navio.
127
00:07:38,620 --> 00:07:40,500
As bobinas ultra-warp estão ok?
128
00:07:40,580 --> 00:07:43,250
Eles não receberam nenhum dano
e estará totalmente operacional
129
00:07:43,330 --> 00:07:45,040
em 122 minutos.
130
00:07:45,130 --> 00:07:46,920
(Jordânia)
'Não posso deixar isso acontecer de novo.'
131
00:07:47,000 --> 00:07:49,170
'Hora de re-criar estratégias.'
132
00:08:02,390 --> 00:08:04,440
Lanternas Vermelhas? Aqui?
133
00:08:13,450 --> 00:08:17,070
Atrócito! Liberte-me!
134
00:08:17,160 --> 00:08:18,950
eu vou liderar
seus exércitos e libertar
135
00:08:19,040 --> 00:08:21,950
toda a destruição que você pede.
136
00:08:22,040 --> 00:08:23,710
É meu destino vencer
137
00:08:23,790 --> 00:08:26,130
a maior batalha já travada!
138
00:08:28,130 --> 00:08:32,420
(Mogo)
'Seu caminho não inclui
vingança, São Walker.
139
00:08:32,510 --> 00:08:34,930
- 'Escalar.'
- Não, sábio.
140
00:08:35,010 --> 00:08:37,850
Esses seres destruídos
meu mundo e muitos outros.
141
00:08:37,930 --> 00:08:39,600
Eles não podem ser ignorados.
142
00:08:39,680 --> 00:08:42,270
(Mogo)
"Eles não são da sua conta."
143
00:08:48,310 --> 00:08:50,230
'Escalar.'
144
00:08:52,650 --> 00:08:54,570
estrondo
145
00:08:56,360 --> 00:08:59,330
banco, banco, banco
146
00:09:09,090 --> 00:09:11,130
Esse Farol tem que desaparecer.
147
00:09:11,210 --> 00:09:12,460
Está muito protegido.
148
00:09:12,550 --> 00:09:13,920
Não podemos passar
essas defesas.
149
00:09:14,010 --> 00:09:15,300
(Aya)
'Lanterna Verde, Hal'
150
00:09:15,380 --> 00:09:17,640
sensores indicados
a armada dos Lanternas Vermelhos
151
00:09:17,720 --> 00:09:19,300
está a caminho de nossas coordenadas.
152
00:09:19,390 --> 00:09:20,810
Estimando o tempo de chegada
153
00:09:20,890 --> 00:09:23,310
em 47 minutos e 20 segundos.
154
00:09:23,390 --> 00:09:25,850
A armada vai conseguir
passar antes que possamos detê-los.
155
00:09:28,480 --> 00:09:30,560
O feixe que cria
o túnel de força.
156
00:09:30,650 --> 00:09:33,320
- E se voássemos para dentro dele?
- Bem, como é isso?
157
00:09:33,400 --> 00:09:35,740
E se voássemos dentro do feixe
158
00:09:35,820 --> 00:09:37,490
e segui até o fim
para o Farol?
159
00:09:37,570 --> 00:09:40,950
Pelas minhas leituras, a intensidade
da energia que compõe o feixe
160
00:09:41,030 --> 00:09:43,410
nos faria
praticamente invisível.
161
00:09:43,490 --> 00:09:46,660
Você está sugerindo
voamos para o emissor?
162
00:09:46,750 --> 00:09:49,250
Jordan, o navio
muito grande para isso.
163
00:09:49,330 --> 00:09:51,040
E veja como
aquela coisa está girando.
164
00:09:51,130 --> 00:09:53,920
Ninguém pode fazer esse tipo
de vôo de precisão.
165
00:09:54,010 --> 00:09:56,510
(Aya)
Eu posso.
166
00:09:56,590 --> 00:09:58,300
Muito perigoso. Eu farei isso.
167
00:09:58,380 --> 00:10:01,100
Lanterna Verde, Hal,
respeitosamente, você falharia.
168
00:10:01,180 --> 00:10:03,680
Os mesmos atributos que fazem
você é um piloto extraordinário
169
00:10:03,760 --> 00:10:06,850
em situações fluidas
torná-lo inadequado para esta tarefa
170
00:10:06,930 --> 00:10:09,690
'que requer voar um padrão
de conformidade absoluta.'
171
00:10:09,770 --> 00:10:12,020
Eu sou uma escolha lógica
para esta missão.
172
00:10:12,110 --> 00:10:15,230
E como você diria,
Não sou mais um novato.
173
00:10:17,110 --> 00:10:20,070
[música instrumental]
174
00:10:22,990 --> 00:10:24,370
Não seja um herói.
175
00:10:24,450 --> 00:10:27,200
Primeiro sinal de problema,
volte. Isso é uma ordem.
176
00:10:27,290 --> 00:10:29,670
Eu vou mantê-lo informado
do meu progresso.
177
00:10:33,130 --> 00:10:36,090
[música instrumental]
178
00:10:49,390 --> 00:10:52,230
Nunca vi uma máquina
voar tão bem.
179
00:10:52,310 --> 00:10:55,980
Talvez haja mais nela
do que aparenta.
180
00:10:56,070 --> 00:10:59,070
Forças gravimétricas
aumentando exponencialmente.
181
00:10:59,150 --> 00:11:00,490
Isso é difícil.
182
00:11:00,570 --> 00:11:04,660
- Aya, vire-se.
- Negativo. Eu não vou falhar.
183
00:11:07,700 --> 00:11:10,210
Aya, entre. Aya!
184
00:11:10,290 --> 00:11:11,620
Responder!
185
00:11:12,830 --> 00:11:14,750
Ela desobedeceu totalmente à minha ordem.
186
00:11:14,840 --> 00:11:17,630
Ah, sim,
você especialmente deveria ficar bravo
187
00:11:17,710 --> 00:11:19,840
quando alguém quebra as regras.
188
00:11:29,930 --> 00:11:31,270
[rosna]
189
00:11:34,730 --> 00:11:38,030
(Bleez)
'Invasão gloriosa e nós estamos
preso brincando de cão de guarda.
190
00:11:38,110 --> 00:11:40,110
Não seja tão rápido
para descontar a importância
191
00:11:40,190 --> 00:11:41,610
'desta missão, por favor.'
192
00:11:41,700 --> 00:11:44,870
'Ocupámos com sucesso
um local vital para a armada.
193
00:11:44,950 --> 00:11:48,330
Nossos nomes serão gritados
por muito tempo.
194
00:11:50,410 --> 00:11:51,790
[bipando]
195
00:11:55,000 --> 00:11:57,420
[alarme tocando]
196
00:11:57,500 --> 00:12:00,460
Violação de segurança. Destrua-a!
197
00:12:03,050 --> 00:12:05,180
As defesas automatizadas
foram tratados
198
00:12:05,260 --> 00:12:07,470
mas os Lanternas Vermelhos
ainda representa um problema.
199
00:12:07,560 --> 00:12:09,060
Eles parecem bastante irritados.
200
00:12:09,140 --> 00:12:11,480
Estamos chegando. Aguentar!
201
00:12:11,560 --> 00:12:13,190
[música instrumental]
202
00:12:15,940 --> 00:12:17,310
banco, banco, banco
203
00:12:37,880 --> 00:12:40,170
- Sua obra, Aya?
- Sim.
204
00:12:40,250 --> 00:12:42,630
Eu simplesmente inverti a rotação da torre
parâmetros de segmentação
205
00:12:42,720 --> 00:12:46,180
então os Lanternas Vermelhos foram
o inimigo em vez de nós.
206
00:12:46,260 --> 00:12:49,010
Você tem razão.
Você não é mais um novato.
207
00:12:56,770 --> 00:12:59,270
Senhor Atrocitus, fomos forçados
do Farol
208
00:12:59,360 --> 00:13:00,690
por vários Lanternas Verdes
209
00:13:00,770 --> 00:13:03,610
e o traidor Razer.
Quais são seus pedidos?
210
00:13:03,690 --> 00:13:06,320
Reporte aos seus esquadrões
para se preparar para a nossa invasão
211
00:13:06,410 --> 00:13:07,990
do espaço do Guardião.
212
00:13:09,370 --> 00:13:11,450
O que?
213
00:13:11,540 --> 00:13:14,620
Uh, quero dizer, meu senhor,
que sua falta de temperamento
214
00:13:14,710 --> 00:13:18,290
na total incompetência de Bleez,
foi deliciosamente inesperado.
215
00:13:18,380 --> 00:13:19,710
Mas por que?
216
00:13:19,790 --> 00:13:22,760
Nunca me questione, Zenias.
217
00:13:24,300 --> 00:13:26,800
[música instrumental]
218
00:13:34,480 --> 00:13:36,230
(Razer)
‘A tecnologia é estranha para mim’
219
00:13:36,310 --> 00:13:37,900
mas acredito que isso vai
fazer com que a energia
220
00:13:37,980 --> 00:13:40,900
que alimenta o Farol
para realimentar seu reator.
221
00:13:40,980 --> 00:13:43,570
Você acha que será o suficiente
fechar este túnel para sempre?
222
00:13:43,650 --> 00:13:48,070
Não posso responder com certeza,
mas seremos os primeiros a saber.
223
00:13:54,910 --> 00:13:57,370
Mestre, eles estão indo embora.
224
00:13:57,460 --> 00:13:59,380
'Parece que eles
prepare o local para detonar.
225
00:13:59,460 --> 00:14:01,790
Devo enviar
alguns técnicos para difundi-lo?
226
00:14:01,880 --> 00:14:05,710
Não. Sua destruição
servirá ao meu propósito.
227
00:14:05,800 --> 00:14:07,760
Implante os Libertadores.
228
00:14:07,840 --> 00:14:09,180
bipa
229
00:14:20,150 --> 00:14:21,520
rat-ta ta ta tat
230
00:14:23,230 --> 00:14:26,070
Eles já estão aqui.
Razer, acerte.
231
00:14:27,780 --> 00:14:29,110
estrondo
232
00:14:30,990 --> 00:14:33,370
[música intensa]
233
00:14:37,910 --> 00:14:39,330
[tiros]
234
00:14:44,800 --> 00:14:46,960
Eu mencionei o quanto
Eu odeio espaços fechados?
235
00:14:51,340 --> 00:14:53,470
rat-ta ta ta tat
236
00:15:06,610 --> 00:15:08,150
Ora, isso é podre..!
237
00:15:16,410 --> 00:15:17,870
Grr!
238
00:15:24,920 --> 00:15:28,340
Alimentando o Interceptor
sistema de arma de energia falange.
239
00:15:30,840 --> 00:15:33,220
banco, banco, banco
240
00:15:38,770 --> 00:15:40,930
Espere. Estarei perto.
241
00:15:42,020 --> 00:15:43,650
Deve ir mais rápido.
242
00:15:43,730 --> 00:15:45,770
Acerte. Acerte.
Acerte. Acerte.
243
00:15:52,490 --> 00:15:54,910
[música instrumental]
244
00:15:58,790 --> 00:16:01,210
Nós conseguimos! Estamos em casa livres.
245
00:16:01,290 --> 00:16:05,210
De jeito nenhum aqueles Reds vão conseguir
no espaço Oan em breve.
246
00:16:05,290 --> 00:16:07,540
Aya, como está o navio?
247
00:16:07,630 --> 00:16:09,800
Apesar de sustentar
danos consideráveis
248
00:16:09,880 --> 00:16:12,880
reparos nas bobinas ultra-warp
agora estão completos.
249
00:16:12,970 --> 00:16:14,890
Realmente? Você tem certeza?
250
00:16:14,970 --> 00:16:17,220
Espere, eu tenho que ouvir as palavras.
251
00:16:17,300 --> 00:16:19,260
Quer dizer que podemos ir para casa?
252
00:16:19,350 --> 00:16:21,310
O interceptador
está totalmente funcional.
253
00:16:21,390 --> 00:16:24,060
Podemos definir o rumo
para qualquer destino que você escolher.
254
00:16:24,140 --> 00:16:27,060
Ha ha ha!
Venha aqui!
255
00:16:27,150 --> 00:16:30,190
Obrigado por isso
demonstração, Sargento Kilowog.
256
00:16:30,280 --> 00:16:32,440
Eu odeio ser o glurg
na tigela de ponche
257
00:16:32,530 --> 00:16:34,240
mas parece que nós
não foram os únicos
258
00:16:34,320 --> 00:16:35,740
para passar por isso.
259
00:16:40,540 --> 00:16:42,960
[música instrumental]
260
00:16:44,210 --> 00:16:46,170
[grunhido]
261
00:16:52,260 --> 00:16:55,130
[ofegante]
262
00:16:55,220 --> 00:16:57,640
Eu estou... aqui, irmão.
263
00:17:01,390 --> 00:17:03,640
Eu fiz o que você pediu.
264
00:17:03,730 --> 00:17:07,190
Agora mostre-me o salvador.
Mostre-me esperança.
265
00:17:17,160 --> 00:17:18,990
Atrocitus não conseguiu
acabei de ser esmagado
266
00:17:19,070 --> 00:17:20,830
naquele túnel, poderia?
267
00:17:20,910 --> 00:17:23,790
Aya, escaneie o navio.
Certifique-se de que o dano seja real.
268
00:17:23,870 --> 00:17:26,750
O navio Lanterna Vermelha
tem um sistema de refrigeração rompido.
269
00:17:26,830 --> 00:17:31,130
O reator de energia está offline.
Pressão hidráulica, zero.
270
00:17:31,210 --> 00:17:32,760
'Suporte de vida, falhando.'
271
00:17:32,840 --> 00:17:35,220
Kilowog, comigo,
vamos pegar o Ugly-One
272
00:17:35,300 --> 00:17:36,800
e Feio-Dois
para uma viagem merecida
273
00:17:36,880 --> 00:17:38,720
para uma célula científica.
274
00:17:38,800 --> 00:17:41,050
Eu vou com você.
275
00:17:41,140 --> 00:17:43,810
Aya, você está no comando
do navio enquanto estivermos fora.
276
00:17:43,890 --> 00:17:45,810
Qualquer sinal de problema,
você vai para Oa.
277
00:17:45,890 --> 00:17:47,270
Afirmativo.
278
00:17:48,730 --> 00:17:52,020
Dessa vez eu estou trazendo
um pouco de seguro.
279
00:17:52,110 --> 00:17:54,110
[música instrumental]
280
00:17:58,450 --> 00:18:00,450
Acabou, Atrócito.
281
00:18:04,750 --> 00:18:06,870
(Kilowog)
Onde eles estão se escondendo?
282
00:18:09,750 --> 00:18:12,840
[automatizado]
'3, 2, 1.'
283
00:18:12,920 --> 00:18:14,800
Sair!
284
00:18:14,880 --> 00:18:17,220
estrondo
285
00:18:21,300 --> 00:18:23,640
Por que você faria isso
para mim, irmão?
286
00:18:23,720 --> 00:18:26,560
Você quer me ensinar
não há esperança.
287
00:18:26,640 --> 00:18:28,640
Não há salvador?
288
00:18:29,940 --> 00:18:32,060
Bem, não posso desistir.
289
00:18:32,150 --> 00:18:34,360
Meu espírito não será quebrado.
290
00:18:34,440 --> 00:18:36,190
Eu acredito.
291
00:18:36,280 --> 00:18:39,490
Eu lutarei contra os Lanternas Vermelhos
não importa quantos venham.
292
00:18:40,950 --> 00:18:43,120
Tudo ficará bem.
293
00:18:43,200 --> 00:18:45,620
[música instrumental]
294
00:19:08,980 --> 00:19:11,350
[música instrumental]
295
00:19:16,150 --> 00:19:17,480
O que aconteceu?
296
00:19:17,570 --> 00:19:19,570
Fomos pegos com nossas calças
para baixo, é isso.
297
00:19:19,650 --> 00:19:22,070
Atrocitus montou o navio
para se autodestruir.
298
00:19:22,160 --> 00:19:24,870
Não acredito que caí nessa.
299
00:19:24,950 --> 00:19:27,910
Sim. Você me lê, Aya?
300
00:19:28,000 --> 00:19:30,410
[música instrumental]
301
00:19:39,970 --> 00:19:42,050
Sinto muito, Hal.
Agora sou um soldado
302
00:19:42,130 --> 00:19:44,930
para a cruzada justa
de Atrócito.
303
00:19:45,010 --> 00:19:48,680
Estou satisfeito que você conseguiu
junte-se à nossa causa, Drusa.
304
00:19:48,770 --> 00:19:53,730
[risos]
Zartok era tão
surpreso que não fosse ele.
305
00:19:53,810 --> 00:19:57,980
[risos]
Isso é tão bom
é difícil ficar com raiva.
306
00:19:58,070 --> 00:20:00,530
banco, banco, banco
307
00:20:03,030 --> 00:20:04,950
Definir rumo para Oa.
308
00:20:05,030 --> 00:20:06,370
bip bip
309
00:20:10,040 --> 00:20:12,040
zumbir
310
00:20:15,630 --> 00:20:17,540
Sim, não!
311
00:20:20,550 --> 00:20:21,920
zoop
312
00:20:22,010 --> 00:20:23,550
Uau!
313
00:20:30,720 --> 00:20:33,190
E a Razer
e seus comparsas do Lanterna Verde?
314
00:20:33,270 --> 00:20:35,730
Deixe a armada lidar com eles.
315
00:20:36,770 --> 00:20:38,820
bip bip bip
316
00:20:38,900 --> 00:20:41,320
estrondo
317
00:21:01,920 --> 00:21:03,510
Ele fez isso.
318
00:21:04,590 --> 00:21:06,470
Atrocitus usou aqueles
assassinos de planetas
319
00:21:06,550 --> 00:21:09,010
abrir um buraco certo
através do redemoinho.
320
00:21:09,100 --> 00:21:11,060
Grande o suficiente para todo o seu
armada espalhada
321
00:21:11,140 --> 00:21:13,270
para rolar para o espaço de Oan.
322
00:21:13,350 --> 00:21:15,350
O que vamos fazer?
323
00:21:15,440 --> 00:21:17,850
Jordan, o que vamos fazer?
324
00:21:18,860 --> 00:21:20,570
Não sei.
325
00:21:20,650 --> 00:21:22,650
Eu simplesmente não sei.
326
00:21:24,990 --> 00:21:27,280
[música tema]